“你和58同城一样神奇？”，给电影里的神级字幕跪了，哈哈哈哈

相信对于很多喜欢电影的朋友们来说，提起如今国产的电影大作，不少人应该都能如数家珍，的确，随着近几年国产电影市场的繁荣，很多优秀的IP都开始崭露头角，比如动漫领域的《哪吒》、悬疑电影《唐探》等

而要说起大制作，国产电影跟国外还是有不小差距的，所以不少人在休闲之余，也喜欢看一些国外的影片，吸收更多不同的知识，但国外电影也有一个缺点，那就是语言问题，所以面对语言不通，很多人都只能在电影中看字幕，可是如果当你遇到了一个不正经的字幕组，那么你就会发现，字幕的精彩程度，可能比电影本身还要出彩

“你跟58同城一样神奇？”这个字幕翻译的精彩之处就是，“craigs list”，是美国一家比较大的免费广告网站，这个网站的地位就像是国内的58同城一样，不得不说，字幕组真的是精通语言，翻译的太接地气了

有些时候你不得不承认，就算是再经典的电影，配上一些神级字幕，总会有一种在老家电视机上看方言短剧的感觉，你能想象到在一部美剧上，能够看到如此精彩还不失优雅的翻译

说实话我有点眼盲，谁能跟我说一下，这个翻译的英文原意到底是什么？我重金求教

没想到拉珠竟然精通汉语

亲娘舅：没事别提我，有事也别提我，提我也不好使

好，很好，非常好，我就说全世界都在用汉语吧，你就是乔布斯，也是桥去掉木字旁

我差点脱口而出就是下一句

薛之谦：唱的很好，下次不许唱了，还有版权费，记得交一下

看样子，国外的饮食环境很堪忧啊，用的基本上都跟国内一样，我觉得就算出国留学，也不用担心口味的问题了

如果这句话直译的话，就是你的脑子是不是有问题，但是翻译成中文，有些拟声词就变成了象声词，只能说作者太有生活了

谁来帮作者解释一下，原著中到底有没有这句话？我重复回放了三遍，也没找到它的出处

其实这些神级的电影字幕也告诉我们，或许目前的国产电影，还没有一部真正意义上的大制作，但真正有趣有灵魂的翻译者，却在我们的国内独树一帜，也希望有一天，这些字幕翻译者，能够把中文翻译成英文，并且同样如此生动活泼吧 在座各位对此怎么看呢？